-
1 vorbeiströmen
vorbeiströmen, s. vorbeifließen.
-
2 Vorbeiströmen
n <tech.allg> (von Gasen; unerwünscht; z.B. an Dichtungen) ■ blowby; blow-by -
3 vorbeiströmen
vi <tech.allg> (betont: umgehen) ■ bypass vivi <tech.allg> (betont: entlang) ■ flow past vi -
4 vorbeiströmen
-
5 stream past
intransitive verb* * *vi vorbeiströmen* * *vivorbeiströmen ( prep obj an +dat); (cars) in Strömen vorbeifahren (prep obj an +dat)* * *intransitive verb -
6 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
7 subluo
sub-luo, uī, ūtum, ere, I) unten waschen, -abwaschen, -baden, inguina, Mart.: intertrigo subluitur bis aquā calidā, Cels.: absol. subl. aquā calidā, Cels. – II) übtr., etw. unten bespülen, unter etw. vorbeiströmen, v. Gewässern, radices collis, Caes.: montem, Caes.: Asiam, quā Hellesponto, quā rubro mari subluitur, possideo, Curt.
-
8 subrado
-
9 обтекать
v1) eng. abströmen, befließen, beströmen2) artil. abfließen3) textile. abtropfen4) publish. umfließen (иллюстрацию текстом)5) aerodyn. anblasen, anströmen, strömen, umfließen, umspülen, umströmen, vorbeiströmen -
10 перетекать
v1) Av. stromdurchfließen2) auto. überströmen3) oil. überfließen4) aerodyn. durchströmen (внутри тела), vorbeiströmen -
11 blow-by
<tech.gen> ■ Vorbeiströmen n -
12 blowby
<tech.gen> ■ Vorbeiströmen n -
13 bypass
<tech.gen> (branch) ■ Verzweigung fvt <tech.gen> (pass around sth.) ■ umleiten vtvt <mvhcl.mot> (bridge, avoid; e.g. a filter, damaged component) ■ überbrücken vt<el> ■ Nebenschluss m<mvhcl.brake> (in master cylinder check valve) ■ Drosselbohrung f -
14 flow past
vi <tech.gen> ■ vorbeiströmen vi -
15 subluo
sub-luo, uī, ūtum, ere, I) unten waschen, -abwaschen, -baden, inguina, Mart.: intertrigo subluitur bis aquā calidā, Cels.: absol. subl. aquā calidā, Cels. – II) übtr., etw. unten bespülen, unter etw. vorbeiströmen, v. Gewässern, radices collis, Caes.: montem, Caes.: Asiam, quā Hellesponto, quā rubro mari subluitur, possideo, Curt. -
16 subrado
sub-rādo, rāsī, rāsum, ere, unten-, von unten bekratzen, -beschaben, I) eig.: ficos, Cato: arbor ferreā strigili subrasa, Pallad. – II) übtr. von Flüssen = einen Ort unterhalb bestreichen, an ihm vorbeiströmen, barbaros fines, Amm. 28, 2, 1. -
17 stream past
vivorbeiströmen -
18 протекание
протекание с. (напр., процесса) Ablauf mпротекание с. Durchfließen n; Durchfluß m; Durchlauf m; Durchströmung f; Durchtritt m; Laufen n; Lecken n; Strömen n; Verlauf m; Verlaufen n; Vorbeifließen n; Vorbeiströmen nпротекание с. (напр., тока) Durchgang mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > протекание
-
19 протекать
-
20 протечь
протечь durchfließen; durchsickern; laufen; lecken; undicht sein; vorbeifließen; vorbeiströmen
См. также в других словарях:
L-Jetronic — Die L Jetronic ist ein antriebsloses Einspritzsystem für Ottomotoren mit elektronischer Steuerung, bei dem der Kraftstoff intermittierend in das Saugrohr eingespritzt wird. Die Höhe der Kraftstoffzumessung ist von der angesaugten Luftmenge… … Deutsch Wikipedia
L-jetronic — Die L–Jetronic ist eine antriebsloses Einspritzsystem für Ottomotoren mit elektronischer Steuerung, bei dem der Kraftstoff intermittierend in das Saugrohr eingespritzt wird. Die Höhe der Kraftstoffzumessung ist von der angesaugten Luftmenge… … Deutsch Wikipedia
LH-Jetronic — Die L–Jetronic ist eine antriebsloses Einspritzsystem für Ottomotoren mit elektronischer Steuerung, bei dem der Kraftstoff intermittierend in das Saugrohr eingespritzt wird. Die Höhe der Kraftstoffzumessung ist von der angesaugten Luftmenge… … Deutsch Wikipedia
Stauklappe — Die L–Jetronic ist eine antriebsloses Einspritzsystem für Ottomotoren mit elektronischer Steuerung, bei dem der Kraftstoff intermittierend in das Saugrohr eingespritzt wird. Die Höhe der Kraftstoffzumessung ist von der angesaugten Luftmenge… … Deutsch Wikipedia
Gegenstromprinzip — Ge|gen|strom|prin|zip 〈n. 11; unz.〉 Methode zur Steigerung der Wechselwirkungen zw. flüssigen od. gasförmigen Medien, indem sie sich gegenströmig durchmischen od. aneinander vorbeiströmen * * * Ge|gen|strom|prin|zip: eine verfahrenstechnische… … Universal-Lexikon
Auslassventil — Ventilsteuerung durch zwei obenliegende Nockenwellen, angetrieben durch eine Steuerkette Eine Ventilsteuerung oder auch Ventiltrieb ist ein Mechanismus, der bei einem Hubkolbenmotor die Ventile und damit den Ladungswechsel durch Öffnen und… … Deutsch Wikipedia
Ebbe und Flut — Die Bay of Fundy bei Hoch und bei Niedrigwasser Unter den Gezeiten oder der Tide (niederdeutsch tiet = Zeit) versteht man den durch die Gravitation des Mondes und der Sonne verursachten Zyklus von Ebbe und Flut auf den großen Gewässern der Erde … Deutsch Wikipedia
Einbereichsöl — synthetisches Motoröl Unter Motoröl versteht man landläufig jede Sorte von Schmieröl, die dazu geeignet ist, einen Viertaktmotor zu schmieren. Im weiteren Sinne gehören auch die Zweitaktöle zu den Motorölen, ebenso wie alle die Schmieröle, die… … Deutsch Wikipedia
Einlassventil — Ventilsteuerung durch zwei obenliegende Nockenwellen, angetrieben durch eine Steuerkette Eine Ventilsteuerung oder auch Ventiltrieb ist ein Mechanismus, der bei einem Hubkolbenmotor die Ventile und damit den Ladungswechsel durch Öffnen und… … Deutsch Wikipedia
Extraktion nach Twisselmann — Die Extraktion nach Twisselmann ist eine kontinuierliche Heißextraktion und damit ein chemisch thermisches Trennverfahren. Extraktor nach Twisselmann, rechts: Extraktionshülse Wie alle Extraktionen dient sie der Trennung zweier Stoffe oder… … Deutsch Wikipedia
Flutberg — Die Bay of Fundy bei Hoch und bei Niedrigwasser Unter den Gezeiten oder der Tide (niederdeutsch tiet = Zeit) versteht man den durch die Gravitation des Mondes und der Sonne verursachten Zyklus von Ebbe und Flut auf den großen Gewässern der Erde … Deutsch Wikipedia